تــــــــــــــــــــرجمة عـــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــ
مكافأة 10000 دولار لالقاء القبض على جيسي جيمس حيـــــــــــــــــــــا او ميتــــــــــــــــــــــا مطلوب لسطوه على مصرف وقطار
الاخوة فوردز قتلوا جيسي جيمس قتل باطلاقة من الخلف من رجال كانوا اصدقائه
وداعا جيسي اطلاقة من خائن وضعت النهاية لاعظم قاطع طريق في العالم مخلفا ورائه ارملة وولد
جيسي في ذمة الله نهاية عصابة جيسي
قف، دان
- بنكي - نعم سيدي.
- تعال هنا. - نعم سيدي.
أعدْه إلى الحضيرةِ. أنا ذاهب إلى المنزل.
- كليم سياتي من المدينة. - نعم سّيد فرانك.
- بنكي. - نعم سيدي؟
أنت ابدا لاتتعلم ماهو اسمي؟
، وودسون. السّيد بن وودسون، سيدي
لماذا تَدْعوني السّيدَ فرانك؟اليس الاسهل ان تقول سيدِ بن؟
حَسناً انظر انا لم ادعوك السّيدَ فرانك منذ ان كنت في نوثن . . .
دعوتك سّيد فرانك لانه لايوجد احد هنا
ولكنك مرة ناديتني سّيدَ فرانك وكان هناك ناس حولنا.
بنكي فرانك جيمس اختفى من هذه التلال انه ميت
ميت؟ - ولكنك لَسْت ميتَ.
- هل انا كذاب؟ - أوه , لا سيدي. ولكن
بنكي بدون ولكن فرانك جيمس ميت ومدفون تحت الارض.
نعم، بالتاكيد هو ميتُ ومدفون تحت الأرضِ ومتعفن.
- الان تذكر. - نعم، أنا ساتذكرُ، سّيد فرانك.
جيسي - لقد قتلوه
- جيسي مات؟ - نعم. بطلقة من الخلف
لم يكن له وسيلة للدفاع عن نفسه وهل يعرفون القاتل
بالتاكيد يعرفون ' انهم الجبناء، بوب وتشارلي فورد.
بوب وتشارلي ها ؟
الطفل المسكين.
فرانك، هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ مَعك؟
تذهبْ مَعي؟
أَعْرفُ بأنك لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أيّ مساعدة، ولكن
انا لااراه كذلك أنا لااريدك ان تعمل اي شيء.
ماذا؟
لامجال للنقاش الان.
أخبر بنكيَ ليحضر بَعْض العشاءِ.
ياالهي أنا كنت متاكد جدا انك ستطارد الاخوة فورد. . .
انا اشتريت مسدس
- سلمه لي.
إشتريته من مالي الخاصَ.
سلّمْه لي.
أنت اشتريت مسدس كبير جدا على بنطلونك بني.
ولم تخبرني بانك ستحمل مسدس.
إعتقدتُ إذا كانت هناك أيّ مشكلة
سوف لن تكون هناك مشكلةَ.
إسمع، بني.
عندما قتل أبوكَ في نورث فيلد . .
انا جلبتك الى هنا لكي تكبر وتكون رجل محترم.
حتى الآن أنا ماتلقيت أي شكاوى.
نحن كنا على طول جيدين أنت وأنا. . .
عملنا اعمالنا بتفكير.
لم نضايق احد ولم يضايقنا احد.
ألَمْ يضايقك ماعمله الاخوة فورد ؟
المحكمة سَتَعتني بهم.
- افترض لاتعتني المحكمة - عندها انا ساعتني بهم
على كل حال جيسي قتل والقانون لم يمسك القاتل.
فرانك اذا لم يحدث شيء للاخوة فورد
اليس بَعْض الناسِ سيقولون بانك. . . - خائف؟
- حسناً؟ - ماذا تعتقد؟
أنا أَعْرف بأنك لاتخاف. فأنت لَمْ تخف مِنْ أيّ شئِ.
لكن أَتمنى انا وانت نستطيع
اللحم جاهز إجلسْ، سّيد فرانك.
أَعْني، السّيد بن. أَعْني، السّيد بن.
[السّيد فرانك ميتُ. انا اعني، سّيد بن، السّيد فرانك ميتُ.
لذا أَعني، سّيد بن سّيد بن، أَعني، سّيد بن، ان السّيد فرانك ميتُ.
لذا، أَعْني، سّيد بن. أَعني، سّيد بن. أَعني، سّيد بن، ان السّيد فرانك ميتُ.
الاشرار، أبناء بليال. . .
إستعدواْ لثارِ الله.
إنّ يوم الحسابَ قريب.
أنت ستعذب إذا أنت لا تندم '. وتتوب بسرعة.
نار الجحيم تنتظرك. هل أنت مستعد لمواجهة خالقِكَ؟
أَعتقد ذلك.
أنت راغب للوقوف أمام الرب وانت جالس وتمضغ التبغ بفمك؟
أرواح تائهة، ذلك ما أنتم عليه جميعاً.
محملين بالذنوب ومحملين بالظلمِ.
نور الله ليس في اي منكم.
هَلْ فكر احدكم بالخلاص؟ هَلْ فكر احدكم بالملكوت؟
لا. كل ماتفكرون به بطونكم ورغيف الذرة
ومشروب الذرة الكحولي.
اخي، ماذا عَنْ جرعة من ذلك الدورقِ؟
- هل هو مشروب كحولي قوي؟ - لا، ماء نبع بسيط.
أوه.
- اكملته؟ - نعم.
- انت من البلدة؟ نعم
- أيّ أخبار؟ - خنازير فوق بربع دولار.
- جيد. - اتذكر أولاد فورد؟
- الاشخاص الذين قتلواَ جيسي جيمس؟ - نعم.
- أنا "سمعت" في مكتبِ البريد انهم سيشنقون. - أستمر اخبرني.
هيئة المحلفين وَجدتهم مذنبين بمقتل جيسي علما كانت هناك جائزة لقتله
لقاء إلاحياء "غدا في كلينتون سيَكُونُ هناك، أنا والشيطان
القانون بخير ,ها؟
شيء "عظيم أنا أبداً مارَأيتُ.
كما إعتقدتُ المحكمة ستنظر بقتل شخص من الخلف. . . وليست قضية ماذا فعل ذلك الشخص.
ذلك سَيَكُونُ درس إليك، بني.
هل نذهب إلى ذلك إلاجتماع ليلة الغد؟
أعتقد انه من الامان أن ابقى انتظر في الظّل.
أَذهب انت فانك بحاجة للاختلاط بالناس
أوه، أنا غير متلهف لرؤية الناسِ . دعنا نذهب لاصطياد السمك
بالتاكيد ، بني، بالتاكيد.
هذا هو، سّيد فرانك.
الاخوان فورد وجدوا مذنبين بالقتل
الاخوة فورد اكتسبوا العفو من قبل المحافظ بعد نصف ساعة من المحاكمة
الم يشنقوهم ؟
لا، تركوهم واعطوهم مبلغ الجائزة
أنا عرفت ذلك الواعظِ سمع خطأ.
كما كان يقول ابي دائماً. . . "لاقانون للفقراء ماعدا المسدس
إسكت.
كنت متاكد أنهم لن يفعلوا شيء .
هل يفعلون شيء لامثالنا مِنْ الناسِ؟ لا.
سَرقَ ماكوي مزرعتكَ و قتل امك. ماذا حدثَ؟ لاشيء .
وفي ذلك الوقت جيسي سلم نفسه هلَ القانون عامله بشكل صحيح؟
بنكي، اسرج الخيول.
- نعم سيدي - فقط حصاني.
- نعم سيدي. - انت لاتذهب ستبقى هنا
أوه، رجاءً، فرانك. دعني اذهب معك.
أنت وبنكي إديروا المزرعةِ. أنا لَنْ أُغيب لمدة طويلة.
ليس هناك كثير من العمل الآن.
السياج لم يكمل تصليحه. والاشجار تحتاج لعناية .
- على أي حال، أنت شاب صغير. - انا لَستُ طفل انا كبرت.
لاتجادل، كليم. الاخوة فورد قضيتي الشخصيةُ. . .
وأنت لن تذهب مَعي.
بنكي، أَنا ساغادر ' كليم في عهدتك.
- لا تتركه يغادر بصرِكَ. - لا سيدي.
- تابع دراسته - نعم سّيد فرانك.
إذا تريدني لأيّ شئِ مهمِ، الرائد كوب سَيعرف اين أَنا.
- مع السّلامة،بنكي. مع السّلامة،
مع السلامة، بني
إعتنِ بالأشياءِ بينما أَذهب .
- مرحباً، جو. مرحباً، فريد. - مرحباً.
- لم اكن اعلم انكم تعرفون القراءه.
مرحباً، كوني. كيف اباك؟
. ماذا تشربون اولاد، ويسكي
- شراب، ميجور؟. - أنا لا أَشربُ مع الجرذانِ.
- انتبه ميجور . - لا تخف فورد فقط يضربون من الخلف .
- تريد اثارة المشاكل؟ - الا اذا كانت في طريقي
لديك طريقكَ. أنت وورقك العفن. . .
تحاول شنقنا حَسناً، نحن أحرار الآن وحَصلنَا على المكافاة.
- لاتستطيع ان تفعل اي شيء الان. - تعالوا ايها السادة .
إتركْوا الماضي للماضي. قضية جيمس اغلقت.
ولكنها لم تغلق بعين الرب.
ولن تغلق مادام شقيق جيسي يدافع عنها.
يديك ايضا ليست نظيفه رنيان.
يداي؟ ماذا فعلت؟ انا قمت بواجبي كاي ضابط
دع هذا الابله كلام، كلام، هذا كل مايعمله.
نعم، هذا كل ما يمكنني القيام به. لكن أولئك الاخوة جيمس متميزون
مات جيسي، وربما فرانك مات أيضا. وربما فرانك موجود.
الأولاد دائماً لديهم قدرة هائلة للمجيء فقط عندما تتوقع حضورهم.
قدرة هائلة.
ما خططكَ؟
أَنا ساخرج الى الغربَ لرؤية صديق لي.
متى؟
الآن.
الآن أعدَ قراءته لي، روي.
"إذا نحن لدينا قانون ونظام في هذا الجزء من البلاد . .
"فنحن يجب ان ناخذ الافاعي مثل الاخوة فورد . . "وذلك مخبرِ سكةِ الحديد رينيان. . .
واسقاطهم ارضا مثل الكلابِ. "
جيد الآن، الفقرة الاخرى.
"علاوة على ذلك، نحن يَجِبُ أَنْ نلغي سلطة العفو -
من الافضل ان تذهب وتاخذ عشائِكَ، روي.
نعم سيدي.
ادخل فرانك ادخل
كنت أعرف أنك ستاتي قريبا ًولكنك تاخرتً.
- هل هم هنا؟ - لا. لقد خرجوا مِنْ البلدةِ قبل ساعات قليلة.
، ابتعد عن هذه النافذةِ.
الآن، تعال إجلسْ وأخبرني كلّ شيء عن نفسك وناسكَ.
هنا. هنا. تريد شراب.
- حَسناً، هل العائلة بخير. هل هم في مدينةِ كانساس؟.
لايوجد عندي شيء اخبرك به.
أنا أَختبئ في مزرعة اوزاركس وسمعت بمقتل جيسي .
فرانك، هو كَانَ الأوسخَ، والأكثر عفنا .
أوه، ربما قتل جيسي . أنا لاانكر ذلك.
لكن ان يضربَ في الظهرِ مِن قِبل شخصين كانوا من اعز اصدقائه وبسلاح انت هديته لهم . .
- أَعْرف، لكن كيف عفوا عنهم
ماكوي دفعهم إلى قتله ثمّ اعطاهم العفو والجائزة.
- ماكوي ها ؟ - نعم.
هل لديك اي فكرة اين ذهب الاخوة فورد
غادروا باتجاه الغرب. ماذا ستفعل؟؟
بالتاكيد ارغب بلقاء بوب وتشارلي.
أصدقائي القدامى ،انت تعرفهم.
نعم، نعم، أَعْرفهم. أَعْرفهم.
حَسناً، أنا ساذهب الان.
اتمنى لك صيد جيد فرانك.
- أنا سَأعلمك اين أَنا. - حَسَناً.
- ليلة سعيدة، ميجور. - تمهل ،بني تمهل.
انتظر.
تعال. تعال.
مع السلامة، بني.
روي
- نعم سيدي. - جهز نعي الاخوة فورد. . .
- واجمعهم في عنوان واحد. - نعم سيدي.
بنكي ماذا تعمل هنا؟
- كليم فر هَارِباً. - هَرِب؟ متى؟
مباشرة بعد ان غادرت قَفزَ على حصانِه وذهب مسرعا.
حاولتُ إيقافه، لكنه أوقعَني.
ذلك ولدِ يصعب امساكه مثل النحل
هل وجدت ماتبحث عنه، سيدي؟
لا، بنكي هم لَيسوا هنا . لقد غادروا باتجاه الغرب
اشعر بانك تريد ان تتبعهم سيدي؟
نعم، ولكن بعد فترة الى ان احصل على بَعْض المالِ.
هل ستسرقه ؟
لا، بنكي، ليس الان.
احمد الله، سّيد فرانك. احمد الله.
- بنكي، أَنا اذكرك - حول ماذا سّيد فرانك؟
حول اموال ماكوي التي وضعت جيسي في قبره هناك؟
وانا ايضا ساستخدم اموال ماكوي لملاحقة فوردز ماذا تقول، سّيد فرانك؟
نعم، ذلك ماسافعل.
- غداً الخامس عشر، أليس كذلك؟ - نعم سيدي، هو الخامس عشرُ.
دُفْعات سانت لويس تكون في الأولِ والخامس عشرِ.
- ينبغي ان تكون الاموال في مكتبِ البريدِ اللّيلة. - أوه، سّيد فرانك.
- بنكي، ارجع إلى المزرعةِ وإبقى هناك. - نعم سيدي
إذا عاد كليم، اخبره سانزعه بنطاله .
- نعم سيدي،. - مع السّلامة، بنكي.
مع السّلامة، سّيد فرانك. وليحفظك اللَّهُ
مساء الخير
نوع من البروده رغم الربيعِ، أليس كذلك؟
نعم بروده في الهواءَ. ماذا تريد، صديقي؟
اريد ان ارسل هذا.
- ممكن ترسله في الصباح - لا.اريد ان ارسله الان.
أوه، حَسَناً. بامكانك ان تكتب؟
نعم سيدي، .
حَسَناً.
املا هذا الحقل.
- ارفع يديك اخي. - أنا أَنا رفعتها
أرى انك نعسان.
- لماذا لاتضطجع وتاخذ بعض الراحة؟.
الى الاسفل
انبطح على وجهك.
الآن اضطجع ولا تسمعني اي حركة.
سوف لاتسمع مني شيء أنا اريد ان استيقظ عند الفطور
إذهبْ للنوم انا ساوقظك فبل ان اذهب.
- انبطح. - نعم سيدي.
كليم
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا تبعتك . أنا رايتك في الخارج ودخلت.
- انا تقريبا ساضربك.
الان اخرج من هنا وارجع الى المزرعة قبل ان اجلدك
- اغلق الباب بالمزلاج
أبقِ عينيكَ على الحارس.
من اين اتت تلك الطلقةِ ؟
من هنا، تعال سد
- ما الأمر؟ - هناك اطلاقة
- يبدو انها اتت مِنْ هناك. - اجلبوا مطرقة واكسروا هذا الباب.
اثنان من رجالك ليلتفوا من الخلف.
تعال، من الطريق الخلفي.
هيا، أولاد، اكسروا الباب
تعال
هش.
- أنت خائف؟ - لا.
تعال.
Hyah! Giddap! Hyah!
أنا آسف بشأن ما عَملتُ، فرانك. أنت كان يُمكنُ أنْ تقتل.
أعتقد ليس هناك شيء يتعين علي القيام به حيال ذلك الآن
هم سيطلبوني أيضاً.
ليس عندي ادنى شك بان هذه من اعمال الاولادِ جيمس .
انا رَأيتُ ما يَكْفي منهم. انه كَانَ فرانك جيمس. . .
وأَعْرضُ جائزةَ مقدارها 10,000دولار. أنا سَأُبيده مثلما فعلت باخيه.
سّيد ماكوي، بعد اذنك. . . أنا اود ان اذهب للغربِ.
- لأي سبب؟ - عسى اجد مكان تشارلز وبوب فورد.
وماذا تستفيد من ذلك؟
إذا أنا وجدتهم. . .
فان فرانك جيمس لن يكون بعيدا عنهم
- اذن اذهب. - شكراً لك .
- كان هناك إثنان منهم، ألَيس كذلك؟ - نعم، سّيد ماكوي.
أحدهم كَانَ فرانك، لكن مَنْ كان الآخر؟
فرانك لديه الكثير مِنْ الأصدقاءِ.
- اين دفن جيسي؟ - خارج البلدةِ.
يمكنك الضحك لكني اريد القاء نظرة على ذلك القبر
أنا لا أَثق بأيّ شئَ حول اولائك ألاولاد جيمس
حَسناً،سّيدَ وودسون.
-كيف حالك؟ - جيد سوني.
اين أنت واين أبّاكَ؟
اشترى ابي مزرعة في المكسيك القديمة،.
- جيدة هناك؟ - أوه، بلاد ماشيةِ رائعه.
لكن لكثرة المشاكل . مسدسك يجب ان يكون معك طول الوقت
إحزرْ من رايت مقتولا هناك - من؟
- فرانك جيمس
هَلْ انت متاكد ؟ نعم سيدي، وهو مدفون هناك تحت الارض
هم لا بدَّ وأنْ دفنوا 15 عقربة معه.
هذا مايستحقه، حسنا دعنا نذهب ونتناول شراب.
أَنا عطشان ايضا. انتظرني حتى اجلب حقيبتي
لقد حَصلوا على فرانك أخيراً.
يظهر ذلك.
هل عملتها بشكل صحيح ؟
جيد. الممثل بوث لم يكن يجيدها مثلك
شكراً. تعتقد سينتشر الخبر؟ اتمنى ذلك وعندما يسمعون فوردز باني ميت . . . اكيد سيخرجون من مخبأئهم
حسنا فوردز ليسوا الوحيدين -هشش.
لاترفع صوتك واستمر باللعبة
- ماكوي وضع مكافأة. - أَعرفُ. أستلمت رسالة مِنْ الميجور.
ماكوي يعتقد بان لي يد بحادثة البريد.
شخص مرتاب، أليس كذلك؟
- اخبرك الميجور بانهم اكتشفوا امر المزرعة؟ - لا.
ماكوي سيجلب حفنة من الرجال . لمراقبة كل الطرق هناك.
أعتقد انها بخير .بنكي لن يتكلم.
لا، بنكي لن يتكلم لكن من الأفضل اشاعة أَنا ميتُ.
- ماذا تريد ؟ - بيرة.
- وانت؟ - اجلب له عصير.
حسنا.
لماذا فعلت ذلك؟ انا اريد بيرة.
سّيد وودسون، سّيدةِ تريد رؤيتك.
- سيدة؟ - نعم سيدي. انها تنتظرك في صالةِ الإستقبال.
أعطِني نِصْف دولار لاخذك اليها .
- حَسَناً. - هذا الطريقِ، سيدي
- السّيد وودسون؟ - نعم ؟
أَنا آسفه لمضايقتك، لكني أَبْحثُ عن الرجل الذي رأى فرانك جيمس مقتولا في المكسيك.
وقد أخبروني انه كَانَ يتكلم معك .
أنا الذي رَأيته سيدتي .
- اريد اتكلم معك. - إنتظري لحظة سيدتي
من انت اذا لاتمانعي؟
اسمي إلينور ستون. أَنا كاتبه صحيفةِ.
أنا كنت مارة، وشخص ما أخبرَني ذلك
كاتبه؟ تعنين إنك تكتبين على الورق؟
نعم , مراسله لدينفير ستار.
سيدة مراسلةِ؟
تمانع اذا جلست؟ سيكون اسهل لي لتَسجيل المُلاحظاتِ. بالتأكيد سيدتي الصحفية.
حَسناً،انا لَستُ حقاً مراسله، ليس بعد.
لكني سَأصبح ابي هو مالك الصحيفه.
رُبَّمَا سَمعتَ عنه - راندولف ستون.
ولكن اذا اباك يمتلك الصحيفة. فاوضاعه الماليه جيدة بما فيه الكفاية
لذا ابنته ليس من الضروري أن تعمل.
أوه، أنا ليس من الضروري أن أَعمل. ، وقد عارض ابي كثيرا. . .
يعتقد باني يجب ان انهي الكلية. . . وبعدها ساجلس واطوي يدي
في إنتِظار شخص ما يتقدم للزواج مني
انا لااريد هكذا
النساء يقظات يريدون فعل الاشياء بمزاجهم
النِساء واجبهم عمل الطعام الجيد لهم ولعمال مزرعتهم وتربية ألاطفال
نحن لا نَستطيع اطعام العمال ولدينا اطفال.
كُلّ شخص وذوقه. أنا اريد ان اصبح صحفية.
الآن اخبرني عن فرانك جيمس.
اذا انا حصلت على قصة جيدة، ربما والدي سيقتنع بأن اكون صحفية.
ألن تساعدني؟
اكيد سنساعدك.
هيا أخبرها كُل شيءَ، بني.
حسنا قبل حوالي ستّة أسابيعِ.
نحن كُنّا في هيردينز.
وفي تلك الليلة ذهبنا الى البلدة لنشرب
- صبي انت تشرب؟ - انا لست صبي سيدتي
أنا في المكسيك،رجل اعمال ورجل شرب
عندما شربنا ويسكي، كان هناك حشد سكرانين من مزرعةِ اخرى. . .
- وكان هناك فرانك جيمس. انا كنت رايته مرتين قبل ذلك
هو كان على البار يشرب' بتعقل وبهدوء .
هل تكتبين هذا الحديث باختصار؟ لا فقط ادون ملاحظات ثم لاحقا ارتبها
وهذا الحشد مِن المزرعةِ الأخرى كَانوا يهتفون
خصوصاً رئيس العمال ريد وكان بهذا الحجم
- ثم اتت بنت صغيرة الى المكانِ. عمرها 10 أَو 12 تبحث عن اباها
ريد اعترضها وبدات تصرخ وتبكي
وذلك ازعج فرانك.
فنزل من البار. . .
وسحب الفتاة بعيدا عن ريد وضربه برجله
انا عرفت بانه ستحصل مشكلة.
كل شخص ترك المكان عدا ريدَ.
وبما انها ليست معركتي أَنا اختبات وراء الحانةَ.
لكن فرانك لم يبالي باحد.
سحب مسدسه وظهره الى البار
كان واحد ضد 12 الى 15. ريد وجماعته بداوا ينسحبون
فرانك تبعهم وقتل رجلين
وقد اصيب في ذراعه الايسر.
وللاختصار هو قتل ريد . جيد. جيد
من الافضل ان تذهبي وتنشري هذا انا ساتذكره
- أين كنت أنا؟ أوه، نعم لقد انهى ريد وستة من عصابته
بنفس الوقت فرانك كان ينزف
وسقط على الارض، لكنه مازال يقاتل. . .
حتى اصابته رصاصة في القلبِ.
ورجع الاشخاص وافرغوا رصاصاتهم فيه
- أوه، الجبناء
انظري هذا مسدس فرانك وعليه حروف اسمه
أنا إلتقطته لكي اعطيه الى معارفه اذا وجدتهم
يالها من قصة للكتابة.
نعم،انها قصّة رائعة.
شكراً لك. اشكرك جدا انا يجب ان اخذ اسمك.
اوه ، كرايسون. توم كرايسون.
قلت ان هذا حدث قبل ستة أسابيع؟
الا يمكن ان نربط هذا مع سرقةِ بريد ميسوري
فاني عندما قرات الخبر كان الرجل مقتول
أوه، لا، فرانك كَانَ في المكسيك قبل سنه.
فرانك جيمس لم يقتل احدَ.
بالطبع، أنا لَم احسب اعمال المكسيك تلك.
هو واخوه سيصبحون شخصيات فولوكلورية رائعه
كنت اتمنى اني اعرفه اكثر أنا ساذهب الى الصحيفه.
مع السّلامة، وشكراً جزيلاً.
- أحياناً انا ..اود الحصول على بعض الاخبار. هل يمكن أن أراك؟
- سأكون سعيدة لرؤيتك في أي وقت.
أنت دائماً ستكون قادرا على مقابلتي في الصحيفة من الان . . .
فرانك جيمس قتل مات بشجاعة بمواجهه بالمسدس على الحدود
حَسناً، هو جيدُ لكني مازلت اعتقد بانه لامكان للمراة في الصحيفة
- عزيزي، من فضلك لا تكن حاد جدا. -إدنا، لا تتدخلي .
لكن، أبي، أنت يَجِب أَنْ توظفني. . .
هذه اعظم خبر انت حصلت عليه خلال ستة شهورِ.
لقد وزعتها في جميع أنحاء البلاد، وأنا التي حصلت لَك عليها.
لا، عزيزتي، أنت فقط واسطة ذلك ممكن يحدث لأي شخص.
- َتريد ان تبقيني محاسبة رواتب، أليس كذلك؟ - شكراً لك.
أنا لا أَعرف. أنا لا أَعرف. أنا يَجِب أَن أُفكر بذلك إنهي الموضوع.
لا، شكراً لك.
بـوب وشــــارلي فــــــــــورد فــــــــــــي مســــــــــــــرحيــــــــــــــــة موت جيسي جيمس سيقصون عليك بالضبط كيف فعلوا ذلك بطولة نيلي بلين اجمل امراة في الغرب
خذ الخيول جانبا وابقى معهم نحن قد نحتاجهم بسرعة.
- انت هل ستدخل ؟ يبدو وكانه عرض مسرحي سادخل لارى
هل ستقتلهم على المسرح
كلا اولا انا فقط ساخيفهم حتى الموت
حسنا حان لي ان اغادر
أين حقيبتي؟
ها هي ابي.
رزمتها كلها.
وانا لم انسى علاج الروماتيزم بتاعك.
اكره ان اذهب واتركك لوحدك نيللي
عمك جو سيموت
لاتقلق ابي انا ساكون بمامن
لااحد يتوقع ان اموال المزرعة في هذا الصندوقِ.
وعلى أية حال، أَنا اعرف كَيف أَستعمل هذا.
الله يَحفظك، ابنتي.
اذهب لااحد في البيت.
[افتحي الباب او سنكسره]
اذهب.
- نريد مالَ المزرعةَ. - خطوة أخرى وأنا سأَضرب.
- أنت لاتعرفين من نحن؟ -لا، أنا لا أَهتم .
أَنا جيسي جيمس. وهذا أَخي، فرانك.
- الآن، هل سنحصل على المالِ؟ - على جثتي.
إذن هذا الطريق الذي تريديه.
النجدة النجدة!
النجدة النجدة
لماذا لم تفعل مااخبرتك به؟ - أردتُ رؤية كيف تقتلهم
-اين وَضعتَ الخيولَ؟ هناك على الزاويةِ.
[المسرح يحترق]
هيا هيا هيا
هيا Giddap Giddap
هيا
Giddap
هيا
اسرع
[Hoofbeats يغادرُ]
ذلك ' أحدهم جيسي.
- أستميحك عذراً،انت الآنسة ستون؟ - نعم.
اسمي رينيان. انا مِن سانت لويس.
أوه، شرطة سكةِ الحديد. هلا تجلسَ؟ شكراً
آسف لإزعاجك. . .
لكن انها فقط شكلية. ، للتاكد من موت فرانك جيمس
انت كتبت القصّةَ أليس كذلك؟
نعم، أنا كتبتها الآن أَنا اكتب قصّة حياتِه.
يبدو انك مهتمة جدا.
ذلك الطفلِ الذي أعطاَك قصة القتل. . .
أخبريني عنه.
- كيف يبدو شكله؟
حَسناً، هو ولد عمره 16 ابيض، شَعره مُجعّد.
انفه مدور مرتفع. ذلك كل مايمكن أَنْ أُخبرَك به
في قصتِكَ، كان هناك صديق مَع الولدِ.
كيف يبدو؟
هو كَان رجل عمره حوالي 30 سنة . . .
طوله ربما ستة اقدام
متثاقل بالكلام. يمشي مَع نوع من الإنحناءِ.
أزرق العينين خشن العظم.
يتحدث ببطىء، ولكنه لا يقول الكثير.
نعم. ماذا قلت كان اسمَه ؟
وودسون. بن وودسون.
وودسون. هو هنا الآن؟
لا. أخبرني الفندقِ انه سافر فجأة لغرض العمل.
لكني متاكدة انه سيعود قريباً.
على أية حال، اتمنى ذلك.
نعم، أنا أيضا. انه محبوبُ جداً.
نعم.
أعتقد يمكن للمرأة أن تجد شيئ معين عند فرانك.
- فرانك؟ - صديقكَ وودسون هو فرانك جيمس. . .
- ماذاقلت؟
قلت صديقكَ المحبوب هو فرانك جيمس المجرم والقاتل.
أنت لا تعني ذلك.
اليس هذا صديقِكَ وودسون؟
ولكني لا أفهم. لماذا يجب
كل شيء بسيط جدا، عزيزتي.
انظري فرانك لديه سببان لادعائه انه ميت
اولا لسرقة البريد في ميسسوري وثانيا لقتل أصدقائه الاخوة فوردز.
أنا لا أَصدق ذلك.
هو لا يَعمل ذلك.
هو كَانَ لطيفَ ومتساعدَ جداً.
- أنت متأكّد ليس هناك خطأ؟ - تماماً.
بعد قراءة قصتك ذهبت إلى الحدودِ. لااحد هناك سمع بهذه المعركة التي اخبرك الولد عنها
أَنا آسفُ، عزيزتي. أنت كنت ضحيّة خدعة قاسية جداً.
أنت وصحيفتك.
على أية حال، كل القتلة المجرمون قساة وأشرار.
قال لك انه سيعود؟
لكن اذا سمع هذه الاخبار لن يعود
- لكن هذه الاخبار نعرفها انا وانت فقط
حَسناً أنا ساتركك الآن.
لَكنَّك ستسمعين مني قريباً جداً.
ولاتقلقي، عزيزتي، الضحكة الاخيرة ستكون لك.
موسى هناك شيء أُريدك أَنْ تعمله لي - نعم سيدتي.
- تذكر الرجلِ أالذي قابلته الأسبوع الماضي؟ - تعنين السّيدَ وودسون؟
نعم. الآن أُريدك أَنْ تفعل الاتي.
هو غائب الآن، لكن عندما يرجع إلى الفندقِ. . .
أخبرْه أَنْ لا يدخل، و لا يتكلم مع أي شخص حتى يتصل بي. . .
- فهمت؟ - نعم.
السّيدِ وودسون لايعمل اي شيء حتى يراك.
حَسَناً، موسى، لكن تذكر، ان هذا مهمُ جداً، مهم جداً
بلا شكً
إنظرْ إليه، فرانك.
شعر. شَعر حقيقي.
شاهدْه؟ انظر هل تشاهده هل شاهدته، .
نعم شاهدته أنت سَتَحتاج ادوات حلاقة،بني.
ارفعوا ايديكم ايها، السادة المحترمون.
حَسناً، انها سعادة حقيقية، فرانك.
أنا لم أرك منذ قضية نورثفيلد
لاتتصرف بحماقة كن إجتماعياً.
ماذا عَنْ قليل من ذلك السحرِ الذي أطلقته على تلك المراسلةِ ؟
وانت كنت قصاص اليس كذلك صغيري
نعم. ارتدوا معاطفكم وجزمكم
لحين وصول الماريشال.
هيا.
تريد ان تعرف كيف لَحقت بك ، بسيط جداً.
لقد عرفتُ بأنّ القصّةِ كَانتْ مزيفة اول ماقراتها . ثم اريت صورتك للانسة ستون وها انت ذا
نعم، أنتم منتهكي القانون متشابهون.
قد يكون البعض مِنكمْ ذكيْ ، لكن عاجلاً أم آجلاً. . .
أنتم كلكم ستوقعون أنفسكم
فَعلتها جيدا، أليس كذلك؟
نعم، بني، الان انت فعلا فعلتها.
- Ooh! - خذي نفس عميق، بنت.
احدهم ترك هذا لك.
ممكن اراك في المربع قرب الفندق خلال نصف ساعة يجب ان اراك بن نيلسون
أخبري أمّي أنا قَدْ اتأخر على العشاءِ.
صديقه لي مريضِه. انا ساذهب لرؤيتها.
نعم سيدتي .
ادخل.
ادخل
النجدة بوليس النجدة
- اخْرج أَو أنا سَأَضربُ
- هل هذه محاولة للانتِحار ؟
ذلك ماحدث لم اقصد الكذب - أَنا آسف جداً
يجب ان تاسف أولا أنت قمت باستغلال فتاة شابة.
وعلقت اناسِ على الباب مثل المعاطف المطرية.
لكنك يجب ان تهرب والا سيشنقوك. كما سيشنقون صديقك
- صديقي؟ أَي صديق؟ - الم تقرأ عنه؟
الصحيفة قالت ان اسمه بنكي نعم بنكي ماذا ؟
هنا، أنا قطعتها.
مزارع زنجي ادين لتواطئه في جريمة البريد السريع حكم عليه بالموت لمساعدته فرانك جيمس
بنكي حتى لم يكن في المدينة عندما حدث ذلك. أنا أرسلته إلى المزرعة. ليس لهم الحق بشنقه.
لقد ظُهِرَ مذنباً وحكم عليه. . .
لكنه بريء بريء مثْلك
انها من اعمال ماكوي لكي اسلم نفسي.
بنكي لم يسرق دجاجة طول حياتِه .
- ماالذي ستفعله؟ - أنا لدي شيء سافعله.
اريد ان اتكلم معك يمكنك التحدث أمامها
- حَسنا ًانا اكتشفت مكان بوب فورد. . - صحيح؟
سمعت انه في مخيم يسمىِ كريد. يبعد خمسة أيامِ مِنْ هنا.
اجلب الخيول سنذهب الى هناك حسنا
اذن ستذهب وتتركهم يشنقون صديقك
ماذا؟ ليس هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك الآن.
- اولا ساقتل بوب فورد - - لَكنَّك ستكون متأخر جداً.
إذا ذهبت وراء بوب سينفذ الشنق الإسبوع القادم.
أَعرف، لكن ماذا يمكنني أَن اعمل؟
أخبرني، ايهما اكثر اهمية تقتل رجل او تنقذ حياة بريء
قتل بوب أكثر أهمية
أنا سَأُرسل برقية إلى الحاكمِ. وسأُخبره بان بنكيَ بريءَ.
اعِدك بتسليم نفسي أذا إنا قتلت فورد.
لكن أي واحد يمكِن أَن يرسل البرقية ويوقع اسمك.
أنت يجب أَن تذهب بنفسك. . . الآن.
فرانك، أنت لا تستطيع ان تعمل أي شئ آخر.
القتل شيءُ واحد، لكن تدع رجل بريء يموتُ
أَعْرفُ، وأنا أَتفق معك، لَكنها ربما فرصتي الوحيدةَ.
أَعِدك عندما أَحصل على بوب فورد، أنا سأُسلّم نفسي.
مع السلامة، إلينور.
فرانك جيمس لايزال حيأ قصة موته في صحيفة دنفر ستار تبين انها خدعة
- ادخل.
أوه، هذه أنتَ.
إغلقي البابِ واجلسي عندي بضعة أشياءاقولها لك سيدتي.
حَسَناً، أبي. إود سماعها.
لقد جعلتيني انا وصحيفتي اضحوكة البلدة أَنا آسفة .
كان يجب ان تتاكدي
- كثير من الصحف وقعت باخطاء. - نعم، لكن لا أحد منهم. . .
وثق بامراة ساذجة ونشر خبرها الخاطىء.
لا أحد منهم ابدا
رأيتَ المقابلةِ مَع رينيان في صحيفة الكلوب هذا الصباحِ، ؟
- نعم، رَأيتها. -. كل شيء صحيح، أليس كذلك؟
- ليس تماما. - أوه، لا؟
الم ياتي رينيان لرُؤيتك؟ الم يعلقه فرانك جيمس خلف الباب؟
ها. أَعتقد بانك ستخبريني ثانية بان فرانك جيمس مات.
أنا فعلا سأُخبرَك. تحدثت معه الليلة الماضية.
انت رَأيتيه؟
ذلك القاتلِ، ولم تبتعدي عنه؟
ايتها الشابة انت سترجعين غدا الى الكلية
لقد تحملت الكثير من هرائِك.
ابنتي تلتقي مَع القتلة.
ابي أنا يجب ان اذهب الى محكمة ميسوري. ماذا؟ لماذا؟
قرأتَ قصة في صحيفتك حول زنجي اسمه بنكيِ. . .
الذي سيشنق قريبا كمتواطئ في سرقةِ البريد؟
- نعم، نعم. ماذا عنه؟ - حَسناً، انه بريءُ،
ماذا ساعمل معك؟
هل جننت؟ كَيفَ تعرفين بانه بريء؟
فقط لو تهدا قليلا وتجلس . .
أنا سَأُخبرُك كيف عرفت ولماذا اريد الذهاب الى المحكمة.
- تحب اكل الدجاج البري . أليس كذلك؟ .
' طبعا. . .
انت لاتطبخه بمثل مهارة بنكي
- أنا لا أَستطيع ان افعلها كليم. - ماهي
- لا استطيع الاستمرار. - ما المسألة؟ هل أنت مريض؟
نعم، مريض من الداخل.
في بضعة أيام سيشنقون بنكي . لعمل لم يرتكبه
لا بدّ وأنه قد جن الان.
أَنا سارجع كليم.
- وتتركَ بوب فورد يفلت؟ نعم - لايمكن ان تفعل ذلك فرانك لايمكن
بعد كل ماعملِناه، نحن سننسحب
نحن سنرجع، كليم.
انت لاتعمل هذا لاجل بنكي بل لاجل الفتاة الينور فانت تحبها .
في بضعة ثواني، أنا ساضربك علقة ولد
وماذا ستقول لجيسي عندما يعرف انك لم تاخذ بثاره
ذلك يكفي، كليم.
اعتقد انها خائفه عليك وقالت لك. لاتذهب فرانك خلف ذلك المسكين فورد
أَناساذهب '، كليم، وأَنا ساذهب لوحدي.
فرانك فرانك
فرانك
- هَلّ بالإمكان أَن أَذهب معك؟ - كما تريد.
ساخذ حصانين مقابل 50 دولار لكل منهما
- ماذا تكتب؟ - نحن رجالَ صادقينَ، كليم.
نعم، لكن لماذا تبادله انا استطيع،
ربما تستطيع لكن ليس لدينا وقت للكلام التجاري
إختر حصانين جيدين.
يا، صديقي. كمْ تعتقد مثل هذه العربه تساوي؟
أوه، حوالي 500$ أَو 600 دولار.
هذه 600$. أنا سادفعها في الخيولِ.
تعال، كليم.
- أيّ شئ خاطئ؟ - لا ولكن تلك العربة ليست لي.
متى يصل قطار الشرقِ؟
تاخرت علية الاخر يصل غدا
نحن يجب ان نكون في مدينةِ كانساس غداً. ذلك مستحيل
وتلك القطاراتِ
كلها للشحن عدا رقم ثمانية.فهي للبريد السريع.
وسينطلق بعد قليل، أليس كذلك؟ نعم ولكنه لايتوقف هنا
- أنت يمكن ان توقفه، أليس كذلك؟ - ماذا اوقف رقمِ ثمانية؟
لأي سبب؟ فهو لا يحمل مسافرين. يحمل فقط البريد
أنت ستوقفه اللّيلة، شريكي.
تعال.خذ فانوسك.
- هيا اخرج نعم، سيدي
أَعتقد بانك تعرف ان ايقاف قطار البريد مخالفة إتحادية وستؤدي الى اعتقالك
- نعم، نعم نعرف هيا اخرجْ. انا ساخرج خذ الامور بسهولة
المهندس سيكون متفاجىء جدا . قطار البريد لم يتوقف هنا منذ 10 سنوات
استمر بالتارجح استمر - نعم سيدي.
- يا، ما المشكلة؟ -لماذا هذا التعطيل
هو لَيس تعطيل. نحن فقط نريد ان نركب معك .
لا تتوقف حتى تصل مدينة كنساس
إدخل الى القاطرة كليم.
افتحها اخي انا ساذهب معكم.
آسف،سيدتي لايوجد هناك اي سببَ. لكن هناك سبب , وسبب وجيه.
فرانك جيمس سياتي الى هنا وعندما يصل ستسمع الحقيقة من فمه
. لذا تريدنا أَنْ نلغي الشنق بينما فرانك في الخارج وقد يقتل رجلاً آخراً.
لا. أُريدك أَنْ تنتظر فقط لتنقذ حياة رجل.
بنكي بريء وأنت تعرف ذلك أيضاً. أَيّ أذى يكون في التَأجيل؟
اي اذى ؟ لإعْطاء فرانك جيمس فرصة لجمع عصابتة. . . ومهاجمة السجن مثلما فعل سابقا ؟
ذلك مامخطط له فرانك وأنت جزءَ منه
- أنت كذاب و جبان ماكوي وتريد ان تمسك بفرانك عندما يحاول انقاذ الزنجي المسكين
- أنت وشهودكَ الكذابون هيا لنخرج من هنا
ساخذك خارجا واسقطك مثل الكلب ياحقير
أنا لا أَستطيع البقاء خلال ساعة سينتهي كل شيء. . .
وأنا أُريدُ أَنْ اكون بعيدة قدر المستطاع.
- أَفْهمُ، عزيزتي وأَنا آسف.
أنت كنت عطوف جدا ميجور لكني لاافهم فرانك.
تحتاجين فترة طويلة لفهمه
الآن لاتاخذي فرانك بالجانب السيء لقد وعدك بانه سياتي وانا متاكد بانه سيفعل
لقد خدعني وسيعدمون بنكي؟ اذا رايت فرانك جيمس ثانية اخبره انه واطىء وحقير
فقط عنيف وأناني كيف يدعْ رجل بريء يموت.
حَسناً، مع السّلامة ميجور - مع السّلامة، عزيزتي ... شكرا لك
فرانك هل قتلته؟
- لا. - أوه، الجبان المتعفن القذر!
- عَرفت بانك ستاتي. - متاكدة؟
نعم. رغم كل شكوكي، كنت اشعر انك ستاتي
ارفع يديك فرانك. . . وابقهم فوق.
أَراك خرجتَ من الغرفة التي علقتك فيها
نعم دعنا نخرج لنضع حبل المشلقة حول عنقك
تحملت الكثير من العناء للقبض علي؟ أوه، لا عناء انه سرور . سرور حقيقي.
اين صديقِك الشابِ ؟
مختبأ لكني لااتذكر أين.
ارى ذلك تقدم هيا.
فرانك؟
ابي العزيز تم تاجيل عقوبة بنكي فرانك سلم نفسه وسيحاكم بتهمة السرقة والقتل انا سانتظر الينور
لا تعالي الى البيت حالا اباك
شكرا با ساكون في البيت لحظة انتهاء المحاكمة الينور
صباح الخير، انسة ستون أنا
أوه، أَنا آسفُ، سيدتي لكن هذه المنضدة محجوزة للمراسلين.
- لكن أَنا مراسله. أُمثل دنفر ستار. - دنفر ستار؟
- سّيد رينيان. - شكراً لك، سيدي حظّ سعيد.
هذه القضية؟
انا لم اترافع بقضية منذ 20 سنة فاذا ترغب ان تبدلني بمحامي اخر
فقد افشل.
تفشل او لا انت يمكن ان تعمل لي الكثير كأيّ محامي آخر واعتقد تبديلك لن يغير شيء. . .
ربما ولكننا لن نتراجع
ماكوي وذلك المدّعي العام. . .
سياخذون انفاسهم بصعوبة قبل أَن ابدا بالكلام.
- ستنعقد المحكمةِ ستنعقد المحكمةِ
- ليقف الجميع.
المحكمة الآن في حالة إنعقاد.
ذلك القاضي لَيس بمحترف أليس كذلك؟ لا،انه فيرس جلبوه مِنْ سانت لويس.
- تتكلم بوثوق ايه؟ .
الآن إنعقدت المحكمة . اجلسواً.
سيادة القاضي، القضية رقم 4358
ولاية ميسسوري ضد فرانك جيمس.
يمكنك البدء.
لَيست فقط سَرقة االبريد السريعَ. . .
لَكننا سنثبت بما لايقبل الشك
ان المتهم،فرانك جيمس. . .
تماشيا مع مهنتة كقاتل لمدة طويلة،
أُنا احتج المتهم لَيسَ تحت المحاكمة في كونه قاتل لمدة طويلة. . .
ان التهمة الموجهة اليه هي قضية سرقة محطة قطار سانت لويس
- أَنا استاءُ من الإساءة المبطّنةِ - اذن تمسك بالتهم الموجهه
- لا أَسْألُك، سيد، - السادة المحترمون السادة المحترمون
الآن، السادة المحترمون، أَقترح أَنْ يكون سير هذه المحاكمةِ بإسلوب هادئ ومنظم.
المدّعي العام لاتخرج عن محتوى القضية.
وأنت، سيد، إبتعد عن محاولة ابراز شخصيتك.
المحكمة ستتجاهل تبادل التهم بين المحامين.
نحن لَسنا مُهتمون بالجرائمِ ألاخرى التي ارتكبها المتهم.
ونحن بالتأكيد لسنا معنيين . . .
بادعاء جمعياتِ سكةَ الحديد
أُعارض، سيادتك انا لم اقل جمعياتَ.
على كل . يمكنك الاستمرار.
القضية ستثبت. . . ان المتهم لم يسرق فقط مكتب البريد
لكن أيضاً قام بقتل المراقب ويلسون، عمداً.
المحكمة تدعو اولا الشاهد، مُدير شرطة دانيلز.
مُدير شرطة دانيلز.
انت قلت ان فرانك جيمس قام بسرقة مكتب البريد.
نعم، هو سرق وقبل ان اشهد.
أنا لَمْ أَسْألْك قبل ان. أنت فقط تجيب على اسئلتي .
فذلك سيسبب اجهاد على فكرك العملاق
- هَل إعترف فرانك جيمس بقتل المراقب ؟ - لا.
- أنكره. - نعم.
لقد قالَ ان دان قتل بطلقة اتت من الخارج
- منذ متى أنت مديرَ شرطة؟ - سنتان.
قبل ذلك ماذا كنت تعمل ؟
أُنا اعترض، سيادة القاضي ماعلاقة عمله السابق بهذه المحاكمه
أنا لاأَرى أي مانع من السؤال. يمكنك سواله.
- أنا كنت مسؤول عن. . . الشرطة الخاصّة. - اين؟
- في سكة حديد سانت لويس. - بصوت أعلى! وتكلم مع هيئةِ المحلفين.
- في سكة حديد سانت لويس . - ذلك كل شيء.
سيادتك، أنا يجِب أَن آخذ إستثناء على هذه السلسلة من الأسئلةِ.
معارضي المتعلم، في خضم يأسِه. . .
يُحاولُ ان يظهر بان شركة سكةَ الحديد. . . تحاكمُ هذا المتهمِ ولَيسَ ولايةَ ميسسوري
- المحكمة لاينطلي عليها المكر. - أوه، انا متاكد جداً.
لكن ليس هناك أي شك في عقولِ هيئةِ المحلفين. . .
أَناْ سأُجلب خمسة شهودِ لا أحد منهم له علاقة بمدلاند
وكانوا حاضرين عندما إعترف فرانك جيمس .
لايهم فنحن نعترف بان فرانك سَرق البريد
- تلك القضية. - نعم.تعتقد ان الميجور سيتكلم عن الإكراهِ أَو شيءِ.
- أَو سيجعل المحكمة تثبت ذلك. - ، بالتأكيد.
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا لابد أنْ أحضر لااريد ان ابقى مختبا.
- كيف الامور هناك - لَيست جيدة.
تعتقدين سيتحسن موقف فرانك اذا اخبرتهم ان السرقة كانت فكرتي
لا. لاانت ولا انا نستطيع عمل شيء.
نحن فقط ننتظر ونامل.
نعم؟ انت لن تعملي ولاتاملي ' أَو تنتظري ' لانها ليست قضيتك.
لماذا تركتَ فرانك بدون تدخل؟ ماذا أنت ستحصلين من كل هذا؟
لو لم تحشري انفك. . .
نحن كنا سنحصل على بوب فورد ولا احد يمسك فرانك
الآن، بسببك هم سيشنقونه
إرفع يدك اليمنى، وضع يدك اليسرى على التوراةِ. هل تقسم على قَول الحقِّ. . .
- نعم- اجلس
- أنت فرانك جيمس؟ -نعم .
لماذا أنت هنا؟ - لماذا؟
- أنت لم يقبض عليك انا سلمت نفسي
بكلمة أخرى، أنت هنا طوعاً، ايه؟ ولولا ذلك انت كنت طليق،
أُنا احتج على ذلك
الإعتراض مقبول.
الشاهد لَنْ يطلب للتامل يمكنك الاستمرار
لماذا سلمت نفسك؟
بهدف انقاذ حياة بنكي لادانته بعمل لم يرتكبه ولا يعرف اي شيء عنه -
لذا خاطرت بحياتك لغرض انقاذ حياة هذا الزنجي المسكين
فخامتك انا احتج أنا احتج بقوة.
الشاهد لَم يدعى لإعطاء البينه هو يوضح الحقائق
هذه النقطة ستؤخذ بنظر الاعتبار لكن عندما تكون حياة المتهم مهددة. . .
فإنّ المحكمةَ تميل لإعطاء حرية واسعة إلى الدفاعِ.
خذ الأمور بسهولة ميجور أنت سَيكونُ لديك الكثير مِنْ الفرص لالقاءالحججِ.
- لا تحتاج إلى القيام بذلك من خلال الشهود - شكرا سيادة القاضي.
هل أنت سَرقتَ المكتب السريع، ؟
نعم ماذا فعلت بالمال؟
- إستعمتلَه لاصطياد فورد - لا لغرض آخر؟
لا. هو كَان مالَ ماكوي خصص لقتل جيسي لذلك انا اخذته.
- فخامتك - ميجور أُريدُ ان اكون صريح مَعك.
في الحقيقة، أنا احاول اكون منصفا معك لكن
، فخامتك. أَنا انتهيت من الشاهد يُمكن ان ياخذه ماكوي
أَعني اعني ماكوي الرجل. لا، لا، لا، تبا له.
- أنا أَعني محامي المُحاكمة
أَنا - أَنا آسفُ، فخامتك، لكن التوى لسانَي .
- أنت تقول بأنك لم تقتل المراقب ويلسون . - لم يكن لدي سبب لقتله.
- هَل تحتاج دائماً سبب للقتل؟
انت تحت المحاكمة. بتواطئكَ بقتل ويلسون أليس كذلك؟
- نعم، يمكن أن يكون. - آه.
لَكني لم اقتله الطلقة اتت من الخارج.
أَنا اعتقد بانك سببت موت المراقب. . .
أمّا مباشرة أَو باستعماله كدرع لهروبِكَ.
لا تستطيع اعتقالي لمجرد اعتقاد
أخبرني. . .
اين كان المراقب ويلسون عندما قتل
حَسناً، دعني أرى. أعتقد انه لا يهم ماتعتقد أين كَان هو؟
آسف. أنا لا أَستطيع الكَلام بدون تفكير المحامي فقط يستطيع التكلم بدون تفكير.
هل اسمك بريكنج جاكسون؟
- الكولونيل بريكنج جاكسون، سيدي
تقول انك تعرف فرانك جيمس لعدة سنوات.
- هل تشك باقوالي سيدي؟ - أنا مجرد سالتك سوالا سيدي
انا اعطيت الاجابة لصديقي الميجور. . . وانت كنت موجود معنا
- هَل أنت اصم؟ - سمعي جيد جدا.
حَسناً اذن أَنصحك، الإنتباه الى مايقال هنا في قاعةِ محكمة.
رجاءا أجب على كُل الأسئلة الموجهه لك وبدون مناقشة
أنا سافعل ذلك سيدي
انا لايمكن ان ارفض طلب القائد الذي قاد الهجوم الشجاع في بولزبلاف
- حسنا حسنا دعنا ننستمر. - حسنا ، سيدي
- مالذي تريد معرفته يانكي؟
الآن، كولونيل
متى قابلتَ فرانك جيمس لاول مرة ؟
عندما كان عمره 15 سنة, عندما انضم
- تعني انضم إلى المسلحون؟
- هَلْ سَمعتني قلتَ مسلحون؟ - هذا مااعتقدته.
فقط لأولئك الذين فروا بجبن قبلهم.
سلاح الفرسان الأجود في الحربِ، سيدي زهرة الحصانِ الجنوبيِ.
- في معركةِ الثلاث ندأت- تعال تعال تعال.
دعنا نواصلُ المحاكمةَ.
هَلْ سَأَتحمل الإهاناتَ إلى الجنوبِ؟
انا لااشعر انك تهان . السؤال القادم.
أنا كَانَ عِندي عدد مِنْ الأسئلةِ لسُؤال هذا الشاهدِ، فخامتك. . .
لكن بدلاً مِنْ إعادة معركةِ التمرد
التمرّد، قلتَ، سيدي؟ إذا أنت لديك اي فرصة. . .
في اشارة الى وقت متأخر للأحداث غير السارة بين الولايات
تلك، سيدي، كَانت حرب الإتحاد الجنوبي.
هذا ليس ما يطلق عليه من أين آتيت.
حَسناً، هذا ماتسميه المحكمةِ والسجلات سوف تبين ذلك.
- تستطيع الاستمرار. - راحة رسمية.
- يانكي.
كما أن السرقة نفسها، ولست بحاجة أن أقول شيئا.
فرانك جيمس يعترف أنه مع شريك مجهول اقتحم مكتب البريد
فتحَ القاصة الحديدية وهَربَ بالمحتويات.
واعتقد انه حتى معارضي سيوافقني على ذلك
ذلك الإقتِحام جريمة يعاقب عليها القانون
- اذهب وتكلم مع هيئةِ المحلفين. لقد ضجرنا من الاستماع اليك.
لكن جريمةَ فرانك جيمس لَمْ تنتهي بالسرقةِ.
كان هناك قتل أيضاً - جريمة قتل دموية
جريمة صرخت لها العدالة ضد مرتكبِها.
فرانك جيمس قتل المراقب،ويلسون
وأنتم، كرجال نزيهون. . . سترون بانه يجب ان يدفع رقبته ثمنا لذلك
- الأمر كله خطأي - أنا لم اكن اعرف ان الامور ستسير بهذا الاتجاه
مع ذلك، أنت فقط عملت ماكنت تعتقدين انه صح.
عندما تحدثت إلى فرانك في دنفر
أنا كنت افكر فقط بان رجل بريء سيساق الى الموت.
لم أكن أعتقد أنه ربما أنا سارسل فرانك إلى الموت
- ماذا سافعل؟ - والان اسمعي فرانك لن يحكم عليه بالاعدام.
سيسجن 10 او 15 سنة.
لو انا لم اقنعه بالمجيء.
عزيزتي، أَنا خائف من قدراتك على الاقناع .
اذا كنت تعتقدين بانه اتى لانك اقنعتيه فانت مخطئه
فهو كَان سياتي حتى لو لم يقابلك
أنت تقول ذلك لتخفف عني .
لا، لا، انا لااقول غير الحقيقة
فرانك ما كَانَ ليترك بنكي يموت. انا اعرفه اكثر منك
حان الوقت لكي نعود الى المحكمة
هيا بنا - انظري انا اعتقد
فرانك كان عنده هدف واحد : هو الانتقام من الجبناء الذين قتلوا اخاه جيسي
لكنه يحتاج المال للوصول الى الاخوة فوردز
- أنتم أولاد تعْرفونَ كَيف اصبحتم اغنياء بعملكم في مزرعة اوزارك الصخرية.
لذا،وفي قمة الياس اضطر فرانك ان يتجه الى السرقة
لكن دعونا نرى
هل سرق مصرف به مدخرات الفقراء ؟ لا.
هَلْ سَرق صاحب دكان ؟ لا.
لقد اخذ المال مِن سكةِ الحديد. . .
سكة الحديد التي سببتْ موت أمّه واخيه.
سكة الحديد التي سَرقت أراضيكِم و ورمتكم خارج مزارعكم
- أُعترض الإعتراض ممقبول.
الان دعني اذكرك ثانية ميجور. إنّ مشاكل سانت لويس لَيست قضيتنا الان.
أَنا آسفُ، فخامتك.
الآن احاول ان اتذكر ماقلته حول سكة الحديد
وليس هناك دليل مطلقا على ان ويلسون،. . . قتل برصاصة عيار 44
هناك أكثر من مجال للشك حول الموضوع فحتى الجراح نفسه عند تشريح الجثه لم يخبرنا
الآن هذا سلاح فرانك جيمس الذي كان عنده عندما إستسلمَ والذي دائما يحمله. . .
أَنا اعرفه لاني انا اعطيته إليه بنفسي عندما ذهب للانضمام الى المقاومة.
انظر حروف اسمي الأولى عليه - إف. جْي . - والتأريخ هنا. انظر هنا.
- هذا غير منطقي. الدليل في الداخلِ. - دعه يستمر.
فخامتك.
سلاحِ فرانك هذا له تاريخ جميل تأريخ. نعم سيدي، .
الرصاصه الأولى أُطلقت على عصابة جي هوكرز عندما اتوا الى هنا
هل تتذكر ذلك ايها الايرلندي
وكذلك استخدم هذا السلاحِ عندما تسلل اليانكيون وأحرقوا مزرعتك وانقذ خيولك وحضيرتك، لوك؟
- ماذا تقصد هنا، فرانك جيمس أَو مسدسه؟
هذاً السلاحُ أيضا استخدم ضدَ عصابة البطونُ الزرقاء في ثلاثة مقاطعات. . .
وتطهير مقاطعة كلاي إلى الأبد من المحتلين الغزاة.
الآن اخبرهم كيف قتل هذا المسدس الكثير من الأبرياء
ليس هناك دمّ بريء على هذا السلاحِ.
أَنا فخور بكُل رصاصة اطلقت من هذا السلاحِ
أنا آسف، فخامتك. أنا أنا لَم أَعرف أنه ملآن.
ربما زبونكَ ايضا لم يعرف عندما أطلق النّار على المراقب.
وإذا تعتقدُ هيئةَ المحلفين ان اي شاهد ادى يميناً كاذباً . . .
فالهيئه لها حق النقض
وتجاهل شهادةَ مثل هذا الشاهدِ.
وفي تحديد مصداقية أي شاهد
فهيئة المحلفين قد تاخذ بنظر الإعتبار سلوكه الشخصي واخلاقه. . .
كما هو مبين من قبل الادلة الموضوعة في المحاكمةِ.
حتى وان كانت على حسابِ اخلاقه الفاسدة أو غيرها من الأعمال الإجرامية
إذا,هيئة المحلفين انتبهت بان الشاهد غير اهل للثقة. . .
فلهم الحق برد شهادته وتجاهلها.
حتى لو أن جزء من تلك الشهادةِ كان صحيحا
ماذا يفعل هنا هيئة المحلفين ملزمة بتطبيق القوانين
- ماذا يفعل هنا؟ - أعتقد أنه يريد أن يكون شاهد في القتل.
ذلك القانونُ، ايها السادة المحترمون، وهنا الحقائقَ.
المتهم يعترف-نعم، يعترف بحرية انه سرق المكتب السريع
لَيسَ الآن، إبني. لَيسَ الآن
هكذا واجباتك تجاه الإتهامِ عادية.
بالنسبة إلى أسباب المتهمَ لسَرِقَة المكتبِ السريعِ. . .
أنت سوف لَنْ تقيم أي وزنِ لها.
بالنسبة إلى القتل الذي إرتكب أثناء السرقةِ. . .
ذلك ستقره استنادا الى ادلة الشاهدين. تذكرُ هذا: بغض النظر عما قيل في قاعة المحكمة
أنتم القضاة فقط لكم الحق للبت ببراءة المتهم او ادانتهِ.
هيئة المحلفين ستنسحب الآن للمشاورة
ربما لايعتبر قاتل لكن ليس هناك شك من ادانته بتهمةِ السرقةَ.
أَتمنى، ذلك، ينبغي ان لاياتي بوب فورد الىَ هنا.
- سيادة القاضي؟ - نعم؟
هل علينا أن نغادر الصندوق؟ - ليس إلا اذا نطقتم بالحكم
- اصدرنا الحكم. - وما الحكم؟
نجد المدعى عليه، فرانك جيمس، ليس مذنبا في أي شيء.
لقد هزمناهم لقد هزمناهم
دعه يذهب خلفه ايها المغفل اهدأ بني اهدأ بني.
رجاءً! رجاءً أنت حرّ، فرانك، حر
يمكنك أن تفعل ماتشاء، وتذهب حيثما تريد
إذا قتلته فانك ستحاكم ثانية
- أنت لايجب ان تذهب فرانك - انا يجب ان احصل عليه.
- فرانك، إذا تريد رؤيتي ثانية
انه بوب فورد لقد قتلوه لقد قتلوه
حاولت قتله بدلا عنك، فرانك، لكن. . .
لكن يبدو هو تمكن مني.
أعتقد اني صوبته أيضاً، لَكنِّي غير متاكد.
إذا أنا ..؟ انا اشعر باني غير جيدً.
- أاي شخص يجلب طبيب؟ - انه في الطريق.
- فرانك؟ - نعم؟
أَنت وبنكي يمْكِن أَنْ تعتنوا بالمزرعةِ.
لا، نحن لا نستطيع،بدونك كليم. نحتاجك للحصاد
لايوجد رجل في المقاطعةِ يضاهيك بالعمل نحن نحتاجك انت
حَسَناً، فرانك، لكن. . . أَنا متعب جدا.
ربما إذا إذا أنا إسترحت فوق قليلاً -
إبتهج، بني. أنت لا تستطيع الذِهاب إلى النوم الآن. أنت لديك عمل لتعمله.
كليم.
هل راى احدكم أَي طريق سلك فورد؟ نعم ذهب باتجاه الحضيرة
هل تخرج ام انا ادخل
ذلك الشخص الاخر، جيسي.
"في منح العفو الكامل إلى فرانك جيمس
راى نفسه يجب ان يكون رجلا
يتصرف طبقا . .
"لرغباتِ الناسِ.
أي شخص لا يصوت لصالحه . .
"في الإنتخابات القادمة . .
- يَجِبُ أَنْ يؤخذ - "واسقاطه ارضا مثل الكلب
نعم. ؟ نعم، ووَضعَه في مقدمة الصفحة على شكل 12 نقطة وبخط غامق .
أنا لا أَعتقد بانك ستكتب لصحيفة دنفر ثانيةً.
انت لاتستطيع ان تتصور كم البلاد جميلة هناك.
نعم،وكذلك بالنسبة لك . .
عتدما ترين الشمسِ ترتفع على الجبال أوقات الصّباح .
- هناك الكثير من الاشياء التي احبها في دنفر. - أَنا سعيدة.
- مع السّلامة. - مع السلامة.